!إنّه حدَث الإنجاز
!لا تُحدِثا جلبة
!نحن آسفتان
...لكن انظرن إلى كلّ هؤلاء الناس
أعلم أنّ فريق التمثيل الصّوتي سيقيم ،لقاء تلفزيونياً
من هنا
...لكن أجل، عدد الناس
من هنا
أنا متأكّدة أنّ هذا يعني أنّ المُعجبين متحمّسون إلى هذا الحدّ
أجل. إنّهم يمتدحونها على الإنترنت أيضاً
المكان الذي دخلَتْ إليه كان أرضاً سحريّة مليئة بالدّمى المحشوّة
ومومو
عليكِ أن تسرعي وتصبحي مصمّمة شخصيّات يبتغيها الجميع
يمكنكِ أن تسدلي شعري كالمعتاد
كنتُ متوتّرة معتقدة أنّكِ ستجلبين لي ملابسَ مُكشكشة مجدّداً
لا شيء محرج في ذلك. أنا متأكّدة أنّ الجمهور سيحبّها أيضاً
هذا مُحرِج
ليس كذلك
!بل مُحرِج
!ليس كذلك
كنّا على هذه الشّاكِلة لسنوات طِوال، أليس كذلك؟
هـ-هذا لأنّكِ تتصرّفين دوماً كطفلة يا كو-تشان
أجل. أظنّكِ على حقّ
...المعذرة
أردتُكِ أن تكوني أوّل من يعلم. ثمّة شيء أودُّ أن أخبرك به
هلّا استمعتِ إليّ؟
سأدرس وأطوّر لعبة في شركةٍ فرنسيّة
...نعم
يبدأ البرنامج بعد 15 دقيقة. انتظروا اصبروا قليلاً من فضلكم
المقاعد المُخصّصة للناس المهتمّة باللّعبة مُريحة حقّاً
هنالك كثير من النّاس أيضاً
أجل، هذا رائع
لولا ذلك الشّيء السخيف، لظهرتِ ربّما على المسرحِ أيضاً يا آوبا-تشان
ماذا؟ لستُ بحاجةٍ لأكون على الملسرح
إضافة إلى أنّ كلّ هؤلاء الناس هنا لأجلِ ياغامي-سان
أنا متيقّنة من ذلك
أنتِ تفتقرين للباقة، أتعلمين ذلك؟
...لـ-ليس هذا ما قصدت
أنا آسفة يا آوبا-تشان
ماذا؟ لا، لستُ قلقة حيال الأمر إطلاقاً
مومو-تشان
مضغ
هل حدثَ شيء مع آوبا-سان في الماضي؟
...حسناً، أظنّني أستطيع إخبار مومو-تشان
كو-تشان ترسم كلّ الرّسوم الترويجيّة لأنّهم ظنّوا
أنّ اللعبة ستحقّق مبيعات أكبر هكذا
ولهذا أزاحوا آوبا-تشان عن تلك المهمّة
كانَتْ كو-تشان معارِضة لذلك ...وحتّى أنّهم أجروا مُنافسة
(-_-) ...لكن في النّهاية، كانت كو-تشان أفضل
إذاً ذلك هو مصدر الرّسم الإيضاحي ...الذي وجدتُه على مقعدِ آوبا-سان
لن أخسر أيضاً
لهذا ارتسمَ في وجهها ذلك التّعبير
لأنّ هناك ما أحبطها كثيراً
آوبا-سان عانَتْ من شيء أكثر إحباطاً ممّا عانيتُه
وهذه هي اللّعبة
احرصوا على شرائها
شكراً على القصّة الممتعة
أنجزنا قبل أيّام النسخة الرئيسيّة من لعبة بيكو
والآن، يسرّنا أن تتقدّم ياغامي كو المسلؤولة عن المرئيّات الرئيسيّة لإلقاء كلمة
أنا ياغامي كو. هل نال مقطع اللّعبة الذي شاهدتموه للتو إعجابكم؟
...هذا مُحرِجٌ بعض الشيء
...أجل
لدى بيكو بيئة عالم مختلِفة عن بيئة ألعاب الجنّيات
بصفتكِ مُديرة المرئيّات الرئيسيّة، ما الذي ركّزتِ عليه؟
في الواقع، بيكو هي لعبة خيال أيضاً
لكن ما يجعلها مميّزة هو بيئة الحكاية الخرافيّة العميقة
يستطيع اللّاعب أن يتسلّح بمُعظم الدُّمى المحشوّة ضمن ذلك العالم
وحرصنا على أن تتمكّن الشخصيّة من تجربة ارتدائها أوّلاً
اسمها مذكور في شارةِ الشّكر والتقدير أيضاً
لكن أودّ أن أعرّفكم على الشّخص الذي عمل جاهداً
في مُعظم هذه التّصاميم
...آوبا
تفضّلي إلى هنا
...مهلاً مهلاً
ابتعدتِ كثيراً عن النصِّ لدرجة أنّكِ جعلتِ سوزوكازي تتوتّر
هيّا، عرّفي عن نفسكِ
...آه حسناً
!المذياع يعمل! إنّه يعمل
ا-اسمي سوزوكازي آوبا
نلتُ شرف العمل كمُصمّمة شخصيّات في هذا المشروع
تحت إشرافي، كانت آوبا مسؤولة عن مُعظم تصاميم شخصيّات بيكو
إنّها وافِدة جديدة تتأمّل شركتُنا منها أشياء عظيمة في المُستقبل
أعتقد أنّنا كنّا نعيش في بيئةِ إنتاج رائعة حيث تمكّنَتْ وجوه نضِرة كوجهها
ومخضرمات مثلي على مُوازنة قوانا بطريقةٍ فعّالة
لذا أنا واثقة تمام الثِّقة أنّكم ستسمتعون جميعاً بهذه اللّعبة
تُباع بيكو في الشّهر المقبل. تطلّعوا لها من فضلِكم
!ماذا؟! ستذهبين إلى شركةٍ في فرنسا؟
ماذا؟
أنا آسفة
لم أرتكب عملاً أنانيّاً في المسرح فحسب، أعلم ...أنّ هذا مفاجئ جداً
توياما-كن؟ هل تعلمين بهذا يا توياما-كن؟
أنا أيضاً علمتُ بالأمرِ منذ برهة
ياغامي-سان... ستغادر؟
أعلم أنّ هذا مفاجئ وسيُسبّب بعضاً من الإزعاج
لكن عندما فكّرتُ فيما ستحمله ،السّنوات المقبلة
تساءلتُ حقّاً ما إن كنتُ سأستطيع أن أتطوّر بمجرى الأمور الحالي
...آسفة لقراري الأناني... لكن
أريد مواجهة هذا التحدّي
حسناً، حسناً
لطالما كنتِ مُتعِبة يا ياغامي. انتابني إحساسٌ أنّ هذا سيحدث يوماً ما
لكن أتعلمين؟ أنتِ شخصٌ أحتاجه في فريقي مهما كلّف الأمر
احرصي على العودةِ عندما تكتفين
وبالطبع من الأفضل أن تعودي قبل أن أكبر
شكراً جزيلاً لكِ
لكن هل أنتِ موافقة على ابتعادِ ياغامي-كن هكذا يا توياما-كن؟
!أ-أنا؟
لقد تقبّلتُ الأمرَ عندما أخبرَتْني عن سببِ قيامها بهذا
...وإن كان هذا لبضع سنوات
!حسناً! لا تكئبن الأجواء
سنقيمُ حفلةً لكِ، حفلة مختلِفة عن حفلةِ الانتهاء من اللّعبة
!لذا لنمرح بجنون
!نعم
شكراً جزيلاً لكِ
لماذا أنتِ سعيدة للغاية يا هاجيمي؟
وأنتِ مهتمّة بهذا أيضاً، أليس كذلك؟
...عليّ أن أدعمها أيضاً
...أجل، لكن
اتركن تنسيق الحدَث على عاتقي
...هذا لأنّ هذا الطريق الذي اختارته ياغامي-تشان
شكراً
أين كان ذلك المكان مجدّداً؟
أودُّ أن أعرف المزيد حول هذا الأمر كذلك. إنّها شركة مشهورة حتّى في اليابان
...هكذا ينبغي أن يكون الأمر
ستغادرين الأسبوع المقبل، صحيح؟
هل حزمتِ كلّ أغراضكِ؟
أظنّني انتهيتُ تقريباً
تقصدين لم تفعلي شيئاً إطلاقاً. لم تنظّفي حتّى شقّتكِ
عليكِ أن ترسلي كلّ أثاثاتكِ التي لا تريدينها إلى منزلِ والديكِ
إنّها تعتمد على توياما-سان حتّى ...النّهاية إذاً
لكن أعترف أنّني متفاجئة
كنتُ أخالكِ لم تلعبي سوى ألعاب يابانيّة يا كو-سان
هل ستطوّرين لعبة منظور شخص أوّل أو ما شابه؟
شرِكة الألعاب التي ستذهب إليها ياغامي-سان ،تتمتّع بالتنوُّع
لذا قد لا يكون الأمر كذلك
أجل
أعتقد أنّني سأتعيّن على الأرجح في فريقٍ يطوّر لعبةَ خيال
هذا جميل. أنا ألعب كثيراً من ألعابها في الواقع
أودّ الذهاب كذلك. كيف تواصلتِ معهم؟
في الواقع، أخت ياماتو-سان الصّغرى تعمل هناك
عرّفيني عليها أيضاً
!دعي الأمر لي
سأتّصل بأختي حالاً
!إيّاكِ أن تفعلي
إذا خسرتُ مزيداً من الموظّفات فستدمّرين جنّتي
هل تعرفين طبيبة اللّعبة التي تريدين تطويرها في المرّةِ المُقبلة يا آوبا؟
...ماذا؟ لا شيء بعد
...أعني انتهينا من بيكو للتو
!اللّعبة التالية هي جنّيات 4
سنطوّر شيئاً أفضل حتّى من دون ياغامي
حقّاً؟
في الحقيقة، ينبغي أن تستخدمي هذا المُقترَح الذي أتيتُ به
لحظة، سجّلتِ مقترحاً آخر؟
أودّ تطوير بيكو 2
أودُّ لعبةً تجري أحداثها في مدينةٍ مستقبليّة
مذهل، لم أكن أعلم أنّكِ تحبّين هذه الأشياء يا هيفومي-سينباي
أجل
طلبيّة اللّحم التالية قد وصلَتْ
!مرحى
!حسناً! سنكتفي بهذا القدر اللّيلة
!أحسنتُن صنعاً جميعاً
!شكراً لكِ
!سوكراً لكُن
هل أنتِ بخير يا توياما-سان؟
أفرطتِ في الشرب. أتريدينني أن آوصلكِ للمنزل؟
!أنا من ينبغي أن أقلق هنا
عليكِ أن تفعلي ما يحلو لكِ فحسب يا كو-تشان
...سأستمرّ
في دعمكِ يا كو-تشان
رين؟
...أنا آسفة يا كو-تشان
...لا أريدكِ... أن تذهبي في نهايةِ المطاف
،أتفهّم تماماً ما تقولينه
...وأريد أن أدعمكِ من أعماقِ قلبي
لكن... لا أريدكِ أن تذهبي حقّاً
!أريدكِ... أن تبقي إلى جانبي للأبد
...أنا آسفة... أعتمدُ عليكِ كثيراً دوماً يا رين
...حتّى في هذا الأمر... لم ألقَ بالاً لمشاعركِ
لذا أرجوكِ... دعيني أستمرّ في الاعتماد !عليكِ من الآن فصاعداً
...لن أقول شكراً لك
لأنّنا حتّى لو انفصلنا، أعلم أنّني سأسبّبُ لكِ كثيراً من المشاكل باستمرار
أعلم أنّني في حالةٍ يرثى لها، لكن هلّا استمررتِ في الاهتمامِ بي؟
حينئذ سأتمكّن من الذهابِ والبسمة مرتسِمة في وجهي
...تبّاً... أنتِ مُتعِبة دوماً
!لقد سئمتُ من هذا
أي فتاة تريد أن تترك عصفورتي الحبّ وتخوض جولة ثانية فلتأتي معي
على حسابكِ يا هازوكي-سان؟
!إن كنّا ذاهبات إلى مقهى خادِمات، فأجل
...هذا قرارٌ صعب
!بسرعة يا آوتشي
...قالَتْ عنّا بعصفورتَي حبّ
...نـ-نعم
لا تقلقن! يوجد مقهى يفتتح في وقتٍ متأخّر هنا
!نحن ذاهبات إلى مقهى خادِمات
...هـ-هكذا إذاً
!صباح الخير
لكن... الوقت مبكّر قليلاً، لذا أعتقد أنّه لا يوجد أحدٌ هنا
...لنرَ... جدول أعمالي لهذا اليوم
ياغامي-سان؟
ياغامي-سان! ماذا تفعلين هنا؟
ستسافرين اليوم، أليس كذلك؟
هذا أنت فحسب يا موزوكي
جعلتَني أسيئ الفهم
صباح الخير
...صباح النّور
...أنا آسفة. كنتُ أتذكّر الماضي و
لا، لا... ودّعتُها جيّداً في حفلة الوداع الأسبوع الماضي
...لا ينبغي أن أكون هكذا
!حسناً، لنبدأ بالعمل
موميجي-تشان...؟
...عملتُ
،عملتُ لفترةٍ قصيرةٍ فقط مع ياغامي-سان
لذا حتّى عندما قالَتْ أنّها ستُغادر ...لم أستطع إلّا أن أتفاجأ
أنتِ غير مُنصِفة يا آوبا-تشان
لذا أريدكِ أن تقولي وداعاً بشكلٍ لائق لياغامي-سان
...لقد فعلت... في الأسبوع الماضي
...قلتُ لها شكراً لكِ
!أنتِ تكذبين
النظرة التي تعلو وجهكِ ما زالَتْ توحي أنّ هُناك ما ترغبين في قوله
لنذهب ونرها حالاً
ماذا؟ حالاً؟
ماذا عن العمل؟
لا بأس. لن يضرّ التغيُّب يوماً
...انتهى المطافُ بذهابي
أظنّها المرّة الأولى التي أكون فيها مع موميجي-تشان بمفردنا
لا يستحضرني أي كلام أقوله
آوبا-سان
نعم؟
ماذا كانت طبيعة ياغامي-سان؟
ماذا؟
...لا ينبغي أن أذكر ذلك ربّما
ماذا؟
...في الواقع، لا بأس على ما أعتقد
حسناً، في أوّل يوم عمل لي
كانَتْ ياغامي-سان نائمة تحت مقعدها ترتدي قميصاً ولباساً داخليّاً فقط
لذا انطباعي الأوّل عن ياغامي-سان هو أنّها ...كانَتْ فظّة للغاية
أهذا كان طبعها؟
لم تعُد تقضي اللّيلة كثيراً مؤخّراً ...لذا لم تعرفي على الأرجح
هذا مُفاجئ جدّاً
لكن أشعر أنّها عشوائيّة للغاية، لذا يمكنني تخيُّل ذلك بصراحة
لكن بالرغم من عشوائيّتها، كانَتْ صريحة دوماً
وتستمع دوماً إلى ما في جعبتكِ من كلام
،ومهما حاولتُ بلوغ مستواها
تسبقني بمراحل دوماً. إنّها شخص مُحال أن أطالها
يبدو أنّ العمل الذي حصلَتْ عليه في فرنسا سيكون صعباً
أليس كذلك؟ أتساءل ماذا ستفعل بشأن حاجز اللّغة
أهذا ما خطر على ذهنكِ؟
قصدتُ فقط أنّ الألعاب في الخارج ...بدَتْ ذات مستوى أعلى
لكن يبدو أنّ طلب الطعام في فرنسا ...سيغدو صعباً
لحظة، أأنتِ قلقة بشأن الطعام؟
إنّها هناك
موميجي-تشان؟
أنا مستجدّة لم تعمل حتّى لستّة أشهر في الشّركة
سأكون عِرضة في طريقكِ، لذا سأنتظر هنا فحسب
تبّاً
!انتظري
لا تكوني هكذا بعد أن أحضرتِني إلى هنا
بما أنّنا رافقنا بعضنا بسببِ إعجابنا بياغامي-سان، فلنذهب معاً
احرصي على إنفاقِ مالكِ بحكمة
وإن واجهتِ أي مُشكلة، اتّصلي بي فوراً
سأتّصل بكِ كلّ يوم أيضاً
ماذا؟ لستِ بحاجةٍ للاتّصالِ بي كلّ يوم
أنا متأكّدة أنّكِ ستستغرقين وقتاً ..للتأقلُم على الحياةِ هناك
!مرحباً يا ياغامي-سان
آوبا-تشان؟
مهلاً مهلاً. هل تغيّبتما عن العمل؟
تبدوان صديقين حميمتين
...هـ-هذا... في الواقع
قد يكون من الصّعب أن تأكلي هناك، لكن من افعلي ما بوسعكِ من فضلك
آكل؟
...كنّا نتحدّث عن ذلك قبل قليل
قطعتِ كلّ هذه المسافة لتخبريني بهذا؟
!أ-أتيتُ معها لإيصالِها فقط
...أ-أتيتُ معها بنزوة منّي أو ما شابه فقط
آوبا-تشان، ألم تأتي إلى هنا لأنّكِ نسيتِ أن تخبري كو-تشان بشيء؟
آسفة لأنّني كنتُ مديرة أنانيّة
هذا صحيح
أنتِ حقّاً مديرة أنانيّة
أنتِ واجهة هذه الشّركة يا ياغامي-سان أتعلمين ذلك؟
عشوائيّة دوماً وساذجة... هل فكّرتِ يوماً بمشاعرنا؟
!أنتِ غبيّة يا ياغامي-سان
...أنتِ هدفي يا ياغامي-سان
...حتّى الآن، أنتِ شخص مذهل بالفعل
ومع ذلك... ومع ذلك... لماذا ستسافرين إلى فرنسا؟
أنت من حفّزني على تطويرِ نفسي يا آوبا
،قبل ليلةٍ من مُنافسة المرئيّات الرئيسيّة
رأيتُ عملكِ الدّؤوب وجعلَني ذلك أدرك أنّني لا يمكن أن أخسر أيضاً
كنتُ مقتنعة تماماً بنفسي حتّى أتيتِ وذكّرتِني
أنّني ما زالَ عليّ أن أتطوّر
لهذا أنا ذاهِبة إلى مكانٍ غير مألوف لديّ
،وأدرس كثيراً في الخارج
وأبلغ مستويات أعلى بكثير
إن رأيتكِ تتكاسلين عندما أعود فلن أسامحكِ
أتأمّلُ منكِ الكثير
سأراقبكِ حتّى وأنا بعيدةٌ عنكِ يا آوبا
!نعم. استمرّي في مراقبتي من فضلك
!سأستمرّ في مراقبتكِ أيضاً
أنتُنّ هنا
أتى الجميع إذاً
سمِعنا أنّ آوبا-تشان ومومو-تشان ...ذهبتا إلى المطار، لذا
أبلغيني عندما يُعلَن عن اللّعبةِ في فرنسا
لن تتمكّني من ارتداء نفس اللّباس كلّ يوم كما تفعلين عادة
بما أنّكِ مُسافِرة إلى فرنسا
...أجل، أجل
...إن وجدتِ أي مكان
...سياحي مميّز فأخبريني
...أنا ذاهبةٌ إلى هناك بداعي العمل
تبّاً، لماذا أحضرتُماني إلى هنا؟
هيّا هيّا
قد تجدين صعوبةً في الحصولِ على طعام هناك، لكن افعلي ما بوسعكِ
أخبرَني شخصٌ آخر بذلك للتو
ينبغي أن أذهب
ياغامي-سان
...حريّ بكِ
!أن تعودي إلى الدّيارش مهما حدث
!يا غبيّة! بالطبع سأعود
...حسناً يا فتيات
!إلى اللّقاء
!رحلة موفّقة
...لذا سمِعت
أنّ ياغامي كانَتْ تنوي الاستقالة فعليّاً أوّلاً
إلى أن تحدّثتِ معها يا كريستينا
ارتأيتُ فقط أنّه سيكون من صالحِنا
إذا عادَتْ بمستوى أفضل حتّى بعد بضع سنوات
حسناً، سأترك الأمر عند هذا الحدّ
لكن شكراً لكِ على منعِها
من يدري؟ قد تروقها الأجواء هناك أكثر
أنتِ قاسية. عليكِ أن تواسيني
عليكِ أن تعتني بموزوكي
...وها هي ذي
شكراً لكِ على اليوم يا موميجي-تشان
لا شكر على واجِب. لا تسيئي الفهم أرجوكِ
لن أخسر
بالمناسبة، هل قيلَ لكِ فيما إن كنتِ مقبولة أم لا يا مومو؟
ماذا؟
!لـ-لا بأس! لقد نجحتِ
...كنتِ تعملين بجدّ
...لا بدّ وأنَّ كو-تشان نسيَتْ
...وقرّرت الذهاب إلى بلد آخر فحسب
...ياغامي-سان عشوائيّة حقّاً
هل تفهمين الآن يا موميجي-تشان؟
أجل
!ياغامي-سان، أيّتها الغبيّة
بعد أسبوع من سفرِ ياغامي-سان إلى فرنسا، تمّ الإعلان عن تاريخِ إصدار بيكو
فريق شخصيّات بيكو
!هيفومي: تبدو مشهورة هاجيمي: لقد اقتربت —يون: أنا في المحطّة الآن موميجي: أنا أمام المتجر
!آوتشي
نينيتشي! صباح الخير
قالَتْ هوتارون أنّه ستشتري بيكو أيضاً
كاميرا يوداباشي
هلّا حصلتُ على النسخة العاديّة والمحدودة والحصريّة للمتجر من فضلك؟
آوتشي، نينيتشي، مبروك إصدار !اللّعبة! لقد اشتهرَتْ حقّاً
...هوتارون
ينبغي أن نسرع أيضاً
رغم أنّ ياغامي-سان ليسَتْ في إيغل ،جامب الآن
في الأسواق اليوم
كاميرا يوداباشي
الإصدار الجديد
لا يجوز أن نستمرّ في العبوس
من نفس المصمّمة والمخرجة ...التي طوّرت لكم سلسلة الجنّيات
!يُمارِسون الكوزبلاي
!ما أظرفهم
هل تريدين تجربة ذلك ايضاً يا مومو؟
إن كان لديهم لِباس لقبيلةِ آكلي الدّببة التي صمّمتُها... فرُبَّما أجل
لاقَتْ نفس التّرحيب الذي حظيَتْ به جنّيات 3 تقريباً
ألن تحاولي الحصول على الحصريّات من المتاجر الأخرى هذه المرّة؟
لا تقلقي! طلبتُ من صديقتي من فريق التّحريك أن تساعدني
تمكّنَتْ من تأمين نسخة لكِ؟
ما طبيعة اللّعبة التالية التي سنطوّرها يا ترى؟
!أتطلّع قدماً لها
أجل. أعتمد عليكِ
شكراً جزيلاً لكِ
علينا أن نستمرّ في العملِ بجدّ... وذلك كي لا نخسر أمام ياغامي-سان
المكان الذي دخلَتْ إليه كان أرضاً سحريّة مليئة بالدّمى المحشوّة
وذلك كي نتمكّن
يوماً ما من العمل
!جميعاً معاً ثانية
أريد أن أطوّر مزيداً من الألعاب الرّائعة
حصريّات الطبعة الأولى ‏1- دبّ ذهبي ‏2- زيّ حصري لبيكو ‏3- كتاب مُصوّر
...مع الجميع مجدّداً
لعبة جديدة كلّياً بالتعاون بين هازوكي شيزوكو وياغامي كو !!من سلسلة الجنّيات
وأيضاً بإضافة مصمّمة الشخصيّات في القائمة، سوزوكازي آوبا، اقتحم هذه الدّمى المحشوّة الفاتنة
!لعبة جديدة